Skip to main content

Spanish Vlog: Seville’s April Fair (with Spanish and English Subtitles)

By Lucia Published:

26 min video

Join Lucía at Seville’s April Fair in this Spanish vlog. Spanish and English subtitles help you follow the day while you hear the language in a real setting.

Watch the lesson

Try it yourself

Watch a short section with Spanish subtitles first. Replay it without subtitles, then describe one thing you saw in two or three Spanish sentences.

Watch the original lesson on YouTube.

Seville’s April Fair: bilingual reading companion

This edited Spanish reading companion with English translations follows Lucía’s full day at Seville’s 2026 April Fair: getting dressed, meeting friends, dancing, trying rides, eating treats and heading home. It covers the substantive narration and conversations throughout the vlog. Repetitions and filler have been shortened for reading; it is not a word-for-word transcript. Brief notes clarify vocabulary and cultural details.

Read a chapter, then return to the matching timestamp in the video. The English translations show the meaning in context. The prices are the speakers’ purchases and estimates during this visit; their jokes, recommendations and preferences retain their personal voice.

0:00 · A day at the April Fair

  • Probablemente habéis visto fotos o vídeos de la Feria de Abril, la feria de Sevilla. Pero ¿sabéis realmente cómo es, qué se hace y cómo ir? Hoy vais a pasar un día conmigo para ver qué hacemos los sevillanos en la feria y cómo nos divertimos. Todo en español, para que aprendáis conmigo.You’ve probably seen photos or videos of Seville’s April Fair. But do you really know what it’s like, what people do and how to get there? Today you’ll spend a day with me to see what we Sevillians do at the fair and how we have fun. Everything will be in Spanish so you can learn with me.

0:30 · Getting ready: the flamenco dress

  • Hola, estoy en mi casa y todavía estoy en pijama. Me voy a arreglar para ir a la feria. Las chicas sevillanas solemos ponernos el traje de flamenca. En el vídeo lo presento como el traje tradicional de España.Hi, I’m at home and still in my pajamas. I’m going to get ready for the fair. We Sevillian girls often wear a flamenco dress. In the video I introduce it as Spain’s traditional costume.
  • Hay muchísimos diseños y colores. Tiene su moda: todos los años salen nuevas tendencias en vestidos de flamenca. Me lo voy a poner y vamos a ir preparándonos.There are so many designs and colors. It has its own fashions: new flamenco-dress trends emerge every year. I’m going to put mine on and start getting ready.

Reading note: The traje de flamenca is a traditional Andalusian outfit closely associated with fairs and flamenco culture. It is a familiar Spanish cultural symbol, but it is not the single traditional costume of every region of Spain.

0:57 · Earrings, a flower and a week of outfits

  • Ya me he puesto el traje; ahora hay que ponerse los accesorios. Tengo unos pendientes que no son iguales: me pongo uno aquí y el otro aquí. Son diferentes, pero me da igual.I’ve put on my dress; now it’s time for the accessories. My earrings don’t match: one goes here and the other here. They’re different, but I don’t mind.
  • Lo más importante cuando te vistes de flamenca es la flor. Es como una rosa de tela. Se puede colocar al lado, encima… Hay muchas formas, pero a mí me gusta aquí.The most important thing when you dress as a flamenca is the flower. It’s like a fabric rose. You can put it at the side, on top… There are many ways, but I like mine here.
  • La feria son siete días y no siempre vas vestida de flamenca. Hay mucha gente que va sin ese vestido, pero se pone por lo menos una flor y algún accesorio de feria. Este es mi look de flamenca de hoy.The fair lasts a week, and you don’t wear a flamenco dress every day. Lots of people go without one but wear at least a flower and a fair accessory. This is my flamenco look for today.

Reading note: This vlog visits the 2026 fair. The municipal plan counts Monday 20 through Sunday 26 April, including the Monday-evening celebrations and opening. The dates and arrangements for another year may differ.

1:52 · A tricky dress and a practical journey

  • ¡Qué difícil es moverse con el traje de flamenca! No os podéis imaginar lo difícil que es hacer pipí, ir al baño con este vestido. ¡Es horrible! Pero bueno…It’s so difficult to move around in a flamenco dress! You can’t imagine how hard it is to pee or go to the bathroom in this dress. It’s horrible! Anyway…
  • Los pueblos suelen poner autobuses que van directamente a la feria. También está el metro, aunque no está cerca de mi casa. Si voy en coche hasta allí, fuera del parking de la feria es muy difícil aparcar. Al final es mejor ir en transporte público.Towns often put on buses going directly to the fair. There’s also the metro, although it isn’t close to my house. If I drive all the way there, parking away from the fair’s car park is very difficult. Public transport is the better option in the end.
  • Yo, como no bebo alcohol, me da un poco igual. Me he traído el coche hasta el metro; a la vuelta volveré en metro al coche y ya está. Mirad mi vestido.Since I don’t drink alcohol, it doesn’t make much difference to me. I’ve driven to the metro; on the way back I’ll take the metro to the car. Look at my dress.

2:38 · Ruffles, sevillanas and the metro

  • Estos son los volantes del vestido. Cuando bailas, se mueven. Luego veremos el baile tradicional, las sevillanas, que bailamos todo el rato en la feria.These are the dress’s ruffles. They move when you dance. Later we’ll see the traditional dance, sevillanas, which we dance throughout the fair.
  • Ahora no hay mucha gente: aún no han salido de trabajar, así que el tren no parece que vaya a ir muy lleno. Como vayas más tarde, por la tarde… ¡Uf! Y para volver… ¡Socorro!There aren’t many people now: they haven’t left work yet, so the train doesn’t look too crowded. If you go later in the afternoon… Phew! And coming back… Help!
  • En Sevilla solamente hay una línea de metro. Me parece un poco penoso, pero por lo menos hay algo.Seville has only one operating metro line. I find that a little sad, but at least there’s something.

Reading note: Volantes means ruffles or frills on this dress. The manual English captions say “flyers,” which is a different meaning of the word. Lucía is talking about Metro Line 1; a planned or unfinished line is not an operating metro service.

3:34 · Blas Infante and the fairground stalls

  • Blas Infante es la parada de metro, ¡y ahí está la feria! Vamos a pasar el día aquí, a ver a quién nos encontramos.Blas Infante is the metro stop, and there’s the fair! Let’s spend the day here and see who we run into.
  • Aquí venden mantoncillos: mantones de colores con flores bordadas que la gente se pone encima del vestido de flamenca. También hay juguetes, bolsos, accesorios, snacks… un poco de todo.They sell small shawls here: colorful shawls with embroidered flowers that people wear over their flamenco dresses. There are also toys, bags, accessories, snacks… a bit of everything.
  • Antes de llegar a la feria están estos puestos y tiendas. Aquí está también la zona de las atracciones: luego quiero montarme en algún cacharrito con una amiga. Primero vamos a entrar por la portada, la puerta principal de la feria.These stalls and shops are on the way to the fair. The rides are here too: later I want to go on a ride with a friend. First we’ll enter through the portada, the fair’s main gateway.

Reading note: The subtitles already correct the spoken flores grabadas to flores bordadas: embroidered flowers. Cacharritos is Lucía’s familiar local way of referring to fairground rides here.

4:46 · Horses, heat and free water

  • ¿Sabéis a lo que huele la feria? ¡A caca de caballos! Hay muchos caballos, que están hasta las ocho de la tarde. A mí no me gusta que vengan a caballo o en coche de caballos, aunque aquí es una tradición.Do you know what the fair smells like? Horse poop! There are lots of horses, which are here until eight in the evening. I don’t like people coming on horseback or in horse-drawn carriages, although it’s a tradition here.
  • Oye, mira qué bien: están repartiendo agua. Como hace mucho calor, así la gente se hidrata. ¡Muy bien! Ahí detrás se ve la portada.Look, that’s nice: they’re handing out water. It’s so hot that this helps people stay hydrated. Very good! You can see the gateway behind me.

5:30 · The portada, photos and the lights

  • Esta es la portada de la feria de este año. Está en el mismo sitio, pero cada año tiene un diseño diferente. El de este año me parece superbonito: parece la fachada de un edificio antiguo, con columnas.This is this year’s gateway. It’s in the same place, but it has a different design each year. I think this year’s is beautiful: it looks like an old building’s facade, with columns.
  • La gente suele quedar aquí: «Nos vemos en la portada». Ves a todo el mundo esperando, posando y haciéndose fotos con su traje de flamenca. Cada vez que das un paso tienes que procurar no meterte delante de la foto de otra persona. Vamos a pasar por debajo de la portada de la Feria de Sevilla de 2026.People arrange to meet here: “See you at the gateway.” You see everyone waiting, posing and taking photos in their flamenco outfits. Every time you take a step, you have to avoid walking into someone else’s photo. Let’s go beneath the 2026 Seville Fair gateway.
  • Tiene no sé cuántos miles de bombillas y por la noche se encienden: queda superbonita. Cuando cae la noche se iluminan las luces de toda la feria. Es muy diferente de día y de noche. Recomiendo verla en ambos momentos: venir a echar el día y quedarse hasta tarde para verla iluminada.It has I don’t know how many thousands of light bulbs, and they light up at night: it looks beautiful. When night falls, the whole fair lights up. Daytime and nighttime are very different. I recommend seeing both: spend the day and stay late to see it illuminated.

6:59 · Lunes del pescaíto and the opening ceremony

  • El lunes, cuando empieza la feria, se llama lunes del pescaíto. La gente queda para cenar en la feria y comer pescado frito, pescaíto frito, como decimos aquí en Sevilla.The Monday when the fair begins is called lunes del pescaíto, roughly “fried-fish Monday.” People meet at the fair for dinner and fried fish, pescaíto frito as we say here in Seville.
  • Esa noche es el alumbrado. A las doce, después de la cena, se encienden por primera vez la portada y todas las luces de la feria. Miles y miles de personas esperan aquí a que se iluminen las bombillas.That night is the alumbrado, the switching-on ceremony. At midnight, after dinner, the gateway and the fair’s lights are switched on for the first time. Thousands upon thousands of people wait here to see the bulbs light up.
  • Quien no tenga que trabajar, o a quien le apetezca y no le importe dormir poco, se viene aquí. Está petado, petado de gente. Graban el momento en que se encienden las luces.People who don’t have to work, or who want to come and don’t mind getting little sleep, gather here. It’s absolutely packed. They record the moment when the lights turn on.

Reading note: Pescaíto represents the local pronunciation of pescadito, with the intervocalic d omitted. Petado de gente is informal: packed with people. Midnight after Monday’s dinner is the start of Tuesday.

8:12 · The free guide and the casetas

  • En My Daily Spanish tenemos una guía gratuita que os acompaña paso a paso en la aventura de aprender español. Podéis descargarla desde el enlace de la descripción del vídeo o escanear el código QR con el móvil. ¡Olé!My Daily Spanish has a free guide to take you step by step through learning Spanish. Download it through the link in the video description or scan the QR code with your phone. Olé!
  • Estas pequeñas casitas o tiendas se llaman casetas. Son como bares. La gran mayoría son privadas: un grupo de amigos o conocidos paga cada año para tener una caseta en la feria.These little houses or tents are called casetas. They’re like bars. Most are private: a group of friends or acquaintances pays each year to have a caseta at the fair.
  • Cada caseta tiene una decoración bonita, como una casa, con cuadros y mesitas. Estás con tus amigos y tu gente, lo pasas bien, comes y bebes. Eso se hace en la feria: comer, beber, bailar y cantar.Each caseta is nicely decorated like a house, with pictures and small tables. You spend time with friends and people you know, enjoying yourself, eating and drinking. That’s what you do at the fair: eat, drink, dance and sing.

9:11 · Sevillanas and an unplanned day

  • Suena música de flamenco, rumbas y sobre todo sevillanas. En el vídeo las llamo un palo de flamenco: un palo es un tipo o estilo. Las sevillanas tienen un baile tradicional que muchos sevillanos sabemos, y lo bailamos con nuestros amigos. ¡Es muy divertido!You hear flamenco music, rumbas and especially sevillanas. In the video I call them a palo of flamenco: a palo means a type or style. Sevillanas have a traditional dance that many Sevillians know, and we dance it with friends. It’s so much fun!
  • Vienes sin saber muy bien cuál será el plan. Te encuentras a un amigo, a otra amiga, ves en qué casetas están y vas haciendo cosas según surgen.You come without knowing exactly what the plan will be. You run into one friend, then another, find out which casetas they’re in and do things as they come up.

Reading note: Sevillanas are closely connected with flamenco performance. The Instituto Andaluz del Flamenco describes their origin more specifically as a folk song derived from the seguidilla manchega that became aflamencada, influenced by flamenco. Lucía uses palo in the broad festival-music explanation here.

9:57 · Finding caseta 136

  • Una amiga me ha dicho que está en la caseta de su familia. Creo que es la número ciento treinta y seis, 136. Esto es como una pequeña ciudad que se crea para esta semana: cada calle tiene su nombre y cada caseta tiene su número. Necesitas saber ambos para encontrarla.A friend told me she’s in her family’s caseta. I think it’s number one hundred and thirty-six, 136. It’s like a little city created for this week: every street has a name and every caseta has a number. You need both to find it.
  • Tengo que cruzar la calle, pero con tantos caballos es complicado. Comento que hay que correr para que no te atropellen; de momento voy a esperar y pasar detrás de esos dos. También tienes que ir sorteando las cacas para no pisarlas. Creo que he llegado: voy a llamar a mi amiga y mirar.I have to cross the street, but it’s complicated with so many horses. I comment that you have to hurry to avoid being run over; for now I’ll wait and go behind those two. You also have to dodge the horse poop so you don’t step in it. I think I’ve arrived: I’ll call my friend and look inside.

10:56 · Mónica and the Calle del Infierno

  • Estoy en la caseta de mi amiga Mónica. —¡Hola! A ver, Mónica, ¿qué estás haciendo hoy? —Disfrutando de la feria. Hemos venido en coche de caballos y estamos comiendo unas tapitas. Ahora, a bailar, cantar y beber rebujito; luego daremos un paseo por la Calle del Infierno.I’m in my friend Mónica’s caseta. “Hi! Mónica, what are you doing today?” “Enjoying the fair. We came in a horse-drawn carriage and we’re eating tapas. Now we’ll dance, sing and drink rebujito, then take a stroll down the Calle del Infierno.”
  • La Calle del Infierno es donde están los cacharritos y las atracciones: el Ratón Vacilón, un canguro… Luego os lo enseñaremos. Decimos que se llama así por el ruido. Aquí también está la música muy fuerte y estamos gritando un poquito. Pero así es la feria: te tomas algo con tus amigas y comes.The Calle del Infierno is where the rides are: the Ratón Vacilón, a kangaroo ride… We’ll show you later. We say it’s called “Hell Street” because of the noise. The music is very loud here too, so we’re shouting a little. But that’s the fair: you have something to drink with your friends and eat.

11:41 · Good spirits and rebujito

  • Bromeamos con que la feria es la única semana del año en que todo el mundo está feliz. Todo el mundo está en el mismo sitio y puedes ver a gente que no has visto en mucho tiempo. Estamos desestresados, contentos: hay que disfrutar. «No ves a nadie llorando». «¡Todo el mundo superalegre!».We joke that the fair is the only week of the year when everybody is happy. Everyone’s in the same place and you can see people you haven’t seen for a long time. We’re relaxed and happy: enjoy yourself. “You don’t see anyone crying.” “Everyone’s so cheerful!”
  • «¡Lo que hace el rebujito!». Es la bebida alcohólica que se toma aquí. Lleva manzanilla, un vino blanco, con un refresco tipo Seven Up o Sprite y hierbabuena.“That’s what rebujito does!” It’s the alcoholic drink people have here. It contains manzanilla, a white wine, with a soft drink such as Seven Up or Sprite and mint.
  • Nos lo tomamos poquito a poquito y comentamos que, como está fresquito y entra muy bien, no te das cuenta hasta que de repente estás piripi, más para allá que para acá: borrachillo. —¿Te has tomado rebujito? —Yo, por supuesto.We sip it little by little and say that, because it’s cold and goes down easily, you might not notice until suddenly you’re piripi, more over there than here: tipsy or drunk. “Have you had rebujito?” “Of course I have.”

Reading note: Here manzanilla means the dry white fortified wine, not chamomile tea. Seven Up and Sprite are different brands of a similar lemon-lime soft drink; the video uses them interchangeably in conversation. Piripi is informal for drunk; más para allá que para acá describes their tipsy state in this exchange.

12:43 · Fair days and Marina’s favorite food

  • Hoy es jueves de feria. Le pregunto a Mónica cuántos días ha venido: vino al pescaíto, no pudo venir el martes, vino el miércoles y también hoy. ¿Vendrá mañana, pasado, al otro…? ¡Todos los días que pueda!Today is Thursday at the fair. I ask Mónica how many days she’s been: she came for pescaíto Monday, couldn’t come on Tuesday, came Wednesday and again today. Will she come tomorrow, the next day, the next…? Every day she can!
  • Estoy con mi amiga Marina. —¿Cómo estás? —Divinamente en la feria de Sevilla. —¿Qué te gusta hacer? —Comer: chocos, croquetas, pinchitos de pollo… Todo lo que me pongan por delante, me lo como.I’m with my friend Marina. “How are you?” “Wonderful, here at the Seville Fair.” “What do you like doing?” “Eating: cuttlefish, croquettes, chicken skewers… Whatever they put in front of me, I’ll eat it.”
  • Marina prefiere venir por la tarde, sobre las siete u ocho, para quedarse cuando la temperatura está más fresquita. Hoy ha venido con su abuela para almorzar.Marina prefers arriving in the evening, around seven or eight, and staying when it’s cooler. Today she’s come with her grandmother for lunch.

13:39 · Ride prices, socializing and free dancing

  • —¿Te montas en las atracciones? —Solía; últimamente están muy caras. Comentamos precios de doce o quince euros, cuando antes eran cuatro, cinco, seis o siete. Yo hace tiempo que no voy a los cacharritos y estoy flipando.“Do you go on the rides?” “I used to; lately they’re very expensive.” We talk about prices of twelve or fifteen euros, compared with four, five, six or seven before. I haven’t been on rides for a while, and I’m astonished.
  • Lo bueno es hacer otras cosas: beber, comer, bailar, ver a tus amigos, socializar. ¡Bailar es gratis! Puedes hacerlo dentro o fuera de una caseta. Sí, señora: ¡a bailar!The good thing is doing other things: drinking, eating, dancing, seeing friends, socializing. Dancing is free! You can do it inside or outside a caseta. Yes indeed: let’s dance!

14:20 · Churros and the Ratón Vacilón

  • Nos vamos a la Calle del Infierno. ¡Vámonos que nos vamos! Por la noche tiene que caer un churro. Mónica dice que no se va ni un solo día sin pasar por una churrería. Algunos vuelven a las siete u ocho de la mañana y casi desayunan, pero ella se recoge antes: incluso a la una se pasa a comer churros.We’re heading to the Calle del Infierno. Let’s go! At night we have to have a churro. Mónica says she never leaves without stopping at a churro stall. Some people leave at seven or eight in the morning, almost having breakfast, but she goes home earlier: even at one, she stops for churros.
  • Hemos decidido montarnos en el Ratón Vacilón. Señalamos el gato y bromeamos: «¡Ay, que te como!». Al principio digo que lo dice el ratón, pero me corrigen: lo dice el gato. Los asientos son como ratones y entran en la boca del gato.We’ve decided to ride the Ratón Vacilón. We point to the cat and joke: “I’m going to eat you!” At first I say the mouse says it, but I’m corrected: it’s the cat. The seats are like mice and go into the cat’s mouth.
  • Vamos a ver cuánto cuesta. Ya tenemos los tickets. Durante la vuelta gritamos: «¡Ahora nos come el gato!». ¡Había agua!Let’s see how much it costs. We have our tickets now. During the ride we shout, “The cat’s going to eat us!” There was water!

Reading note: The ride’s name stays Ratón Vacilón; the English captions nickname it “The Cool Mouse.” Recogerse means to head home or retire for the night in Mónica’s conversation.

16:04 · Checking the price and ordering a treat

  • Por lo que estoy viendo, los precios no han subido tanto: nos hemos montado por seis euros y veo atracciones de seis o siete. No está mal, aunque podría estar mejor. No sé si los precios cambian de día a noche o durante el fin de semana; ahora al menos veo asequible montarse en uno o dos cacharritos.From what I can see, prices haven’t risen that much: our ride was six euros and I see rides for six or seven. That’s not bad, though it could be better. I don’t know whether prices change from day to night or at weekends; right now, one or two rides seem affordable to me.
  • Estamos en una churrería. Hay churros rellenos de Nutella o Kinder Bueno y también buñuelos. ¿Qué me pido? Todas las opciones están ricas. ¡Madre mía! Me voy a pedir este porque me está llamando.We’re at a churro stall. There are churros filled with Nutella or Kinder Bueno, and buñuelos, fried dough treats. What should I get? Everything looks delicious. Oh my goodness! I’ll get this one because it’s calling to me.
  • —Hola, un churro relleno de Nutella, porfa. —¿Algo más? —Nada, con tarjeta, porfa. Mirad mi churro. También he pedido una tarrinita de Kinder Bueno para probar. ¡Qué bueno, madre mía!“Hi, a Nutella-filled churro, please.” “Anything else?” “Nothing else. By card, please.” Look at my churro. I’ve also ordered a little tub of Kinder Bueno filling to try. So good, oh my goodness!

Reading note: Lucía corrects her earlier price impression after paying €6 and seeing other prices. Both parts of the conversation are retained. These are prices she reports on this visit, rather than a fixed tariff for every ride. Porfa is an informal shortening of por favor.

17:20 · Her sister’s friends: atmosphere and spending

  • Estoy en la portada buscando a mi madre y a mi hermana. Aquí están mi hermana y sus amigas. Les pregunto qué les gusta más y cuánto gastan en la feria.I’m at the gateway looking for my mother and sister. Here are my sister and her friends. I ask what they like most and how much they spend.
  • Lo que más les gusta es juntarse con todos los amigos, echar un ratillo, bailar sevillanas y rumbas y escuchar a un grupito. Es difícil coincidir entre semana o los fines de semana, y aquí por fin se junta todo el mundo. Incluso te encuentras a quien no quieres encontrarte… Pero bien, muy bien.Their favorite part is getting together with all their friends, spending time together, dancing sevillanas and rumbas, and listening to a little band. It’s hard to meet during the week or at weekends, and here everybody finally gets together. You even run into someone you don’t want to see… But it’s good, very good.
  • Les encanta el ambiente, los colores, poder juntarse y pasarlo bien. «La feria es alegría». —¿Cuánto se puede gastar en un día? —Somos un grupo grande; cada ronda la paga uno. Échale de treinta euros para arriba, seguro. Depende de qué bebas, de cuánto tiempo estés y de si comes o cenas.They love the atmosphere, the colors, meeting up and having fun. “The fair is joy.” “How much might you spend in a day?” “We’re a big group; each person buys a round. Reckon on thirty euros or more. It depends on what you drink, how long you stay and whether you have lunch or dinner.”
  • —¿Cuál es vuestro plan hoy? —Ya es jueves de feria y mañana trabajamos. —Yo no. —Yo sí, a las siete. Unos bailecitos, un par de jarritas y a dormir. ¡Vamos a bailar sevillanas!“What’s your plan today?” “It’s already Thursday at the fair, and tomorrow we work.” “I don’t.” “I do, at seven. A few dances, a couple of little jugs, then off to bed.” Let’s dance sevillanas!

19:03 · Her mother’s outfit estimates

  • Mi madre nos cuenta cuánto cuesta el traje de flamenca y sus accesorios. Hoy no lleva un conjunto muy caro: las flores del mercadillo pueden costar de cinco a diez euros y el vestido, de cien a doscientos cincuenta.My mother tells us about the cost of a flamenco dress and its accessories. Today she isn’t wearing a very expensive outfit: market flowers might cost five to ten euros, and the dress one hundred to two hundred and fifty.
  • Los zapatos de esparto no son muy caros, alrededor de veinte euros; le resultan más cómodos para la feria. Su mantoncillo no va bordado y puede costar veinte o treinta euros. Señala otro mantón: ese puede costar de sesenta a ciento veinte euros o más.Esparto-soled espadrilles aren’t very expensive, around twenty euros; she finds them more comfortable for the fair. Her small shawl isn’t embroidered and might cost twenty or thirty euros. She points to another shawl: that might cost sixty to one hundred and twenty euros or more.

Reading note: The women give their own purchases and approximate price ranges on this visit. The next outfit is deliberately a more expensive example. Esparto describes the fiber traditionally used for the shoes’ soles, rather than every part of the shoe.

19:49 · Her sister’s outfit, from head to toe

  • Mi hermana describe su outfit de arriba a abajo: flor, diez o doce euros; pendientes y peinas del bazar, dos o tres euros. El mantón fue un regalo de cumpleaños de sus amigos, pero calcula unos ciento cincuenta euros porque tiene bordado de una tienda buena.My sister describes her outfit from head to toe: flower, ten or twelve euros; earrings and hair combs from a bazaar, two or three euros. The shawl was a birthday gift from friends, but she estimates around one hundred and fifty euros because its embroidery comes from a good shop.
  • El vestido costó cuatrocientos cincuenta euros. Y lo más importante: ya es jueves, estamos cansadas… ¡Las New Balance y los calcetines! Este es su outfit.The dress cost four hundred and fifty euros. And the most important thing: it’s already Thursday and we’re tired… The New Balance trainers and socks! That’s her outfit.

20:25 · A public caseta and the fair lighting up

  • Esta caseta es pública, así que cualquiera puede entrar. Dentro están bailando sevillanas. Aquí está el rebujito y podéis ver la carta y los precios para haceros una idea de cuánto cuestan las cosas en esta caseta.This caseta is public, so anyone can enter. They’re dancing sevillanas inside. Here’s the rebujito, and you can see the menu and prices to get an idea of what things cost in this caseta.
  • Mi madre y mi hermana bailan muy bien las sevillanas. ¡Olé! Ya han encendido las luces: esta es la portada. Vamos a otra caseta. De noche está todo superbonito con los farolillos iluminados.My mother and sister dance sevillanas beautifully. Olé! They’ve switched on the lights: this is the gateway. Let’s go to another caseta. Everything looks beautiful at night with the illuminated lanterns.

21:46 · Sale finds and comfortable shoes

  • Otra mujer nos cuenta su outfit: el vestido lo compró de rebajas en Jerez antes de Navidad por setenta y cinco euros. Los claveles rojos son de la misma tienda, cinco euros; el mantón, también de allí, cincuenta. ¡Todo de rebajas!Another woman tells us about her outfit: she bought the dress on sale in Jerez before Christmas for seventy-five euros. The red carnations are from the same shop, five euros; the shawl, also from there, fifty. Everything was on sale!
  • Una señora está encantada con sus deportivas: «Virginia, cariño, ¡qué deportes me has regalado más chulos! Son comodísimos. Y no te creas que tengo quince años: tengo siete, seis… ¡Toma ya!». Se refiere a setenta y seis. ¡Con brillitos y todo!A woman is delighted with her trainers: “Virginia, darling, what cool trainers you gave me! They’re so comfortable. And don’t think I’m fifteen: I’m seven, six… Take that!” She means seventy-six. With glitter and everything!

22:41 · A toast and a treasured catavino

  • Otra rondita en otra caseta. ¡Salud! Marcando tendencia. Nos enseñan un catavino, la copa. Dicen que en muchas casetas no te dan uno; si consigues uno, lo tienes que guardar bien, aquí o donde quieras.Another round in another caseta. Cheers! Setting trends. We’re shown a catavino, the glass. They say many casetas don’t give you one; if you get one, keep it safe, here or wherever you like.
  • Bromean con que es un bien preciado en la feria: el vaso de plástico no tiene la misma calidad. «¡Caseta buena, de calidad, la de mi amiga Paula! Todo lo que nos da Paula es de calidad, catavino incluido».They joke that it’s a prized possession at the fair: a plastic cup isn’t the same quality. “My friend Paula’s caseta is a good, quality caseta! Everything Paula gives us is quality, catavino included.”

Reading note: Catavino names a wine-tasting glass here, not a wine-tasting event. The remarks about keeping the glass and the caseta’s quality are the friends’ playful conversation.

23:22 · Mery returns from Madrid

  • He venido a otra caseta a ver a otra amiga: ¡esta es Mery! Vive en Madrid, pero ha venido a Sevilla para la feria porque es sevillana. Lleva mucho tiempo en Madrid, pero dice que la feria no se puede perder. «¡Todo el mundo para la feria!». ¡Vamos!I’ve come to another caseta to see a different friend: this is Mery! She lives in Madrid but came to Seville for the fair because she’s Sevillian. She’s lived in Madrid for a long time, but says the fair can’t be missed. “Everybody to the fair!” Let’s go!
  • Seguimos disfrutando de la música y bailando sevillanas en la caseta.We keep enjoying the music and dancing sevillanas in the caseta.

24:25 · A late waffle and a hidden pocket

  • Vamos a por un gofre. Empiezo diciendo que son las doce y media, pero me corrijo: es casi la una de la mañana. Después de comer el gofre me iré a casa. Todo está iluminado y muy bonito.We’re going to get a waffle. I start saying it’s half past twelve, then correct myself: it’s nearly one in the morning. After the waffle I’ll go home. Everything is lit up and beautiful.
  • Mirad: el traje de flamenca tiene un bolsillo para guardar el móvil, la cartera y tus cosas. Así no necesitas llevar bolso. En el vídeo digo que así no te roban: es mi forma de destacar lo práctico que resulta. ¡Supercómodo!Look: the flamenco dress has a pocket for your phone, wallet and other things, so you don’t need to carry a bag. In the video I say this keeps you from being robbed: I’m emphasizing how practical it is. So convenient!
  • Queremos un gofre de esa tienda. ¡Qué rico! ¡Gracias!We want a waffle from that stall. Delicious! Thank you!

25:16 · Going home and your questions

  • Aquí están las máquinas del parking. Yo me voy al metro, que está allí; del metro iré al coche y conduciré a casa. Se ha terminado el día de feria: he visto a muchos amigos y me lo he pasado muy bien. Espero que os haya gustado.Here are the parking machines. I’m heading to the metro over there; from the metro I’ll go to my car and drive home. The fair day is over: I’ve seen lots of friends and had a wonderful time. I hope you enjoyed it.
  • Este otro vídeo seguro que os encantará: clicad y vedlo. Si tenéis alguna duda sobre la feria o lo que queráis, comentad abajo; lo miraré y os responderé. ¡Sed felices!I’m sure you’ll love this other video: click and watch it. If you have a question about the fair or anything else, comment below; I’ll look into it and reply. Be happy!

Sources for the reading notes

Language and cultural details checked in October 2026: Seville’s flamenco-dress tradition; the 2026 fair dates and transport plan; Metro Line 1; the origins of sevillanas; manzanilla wine; rebujito ingredients; RAE: volante; RAE: piripi; RAE: catavino; RAE: alpargata; RAE: recogerse; public casetas at the 2026 fair.

Want to use this in real conversations?In the Spanish Accelerator, a coach corrects you live, every week, until speaking feels natural.
See how it works