Build Practical Spanish Vocabulary with Lucía

Spanish with The Sims: Spanish and English reading

This edited bilingual companion follows Lucía’s character-creation lesson, from personality and appearance to clothes and shoes. It condenses her narration, keeps her jokes and translates the meaning; it is not a word-for-word transcript. Vocabulary reflects the examples on screen and Lucía’s Spanish from Seville. Open a timestamp to hear the original section.

0:00 — Rain changes the plan

Spanish: Hoy iba a grabar un videoblog, pero lleva dos semanas lloviendo. Ahora no llueve, pero el cielo está nublado. ¡Me ha caído una gota! Me meto dentro corriendo.

English: Today I was going to record a vlog, but it has been raining for two weeks. It isn’t raining now, but the sky is cloudy. A drop just landed on me! I’m running inside.

Spanish: Hoy vamos a aprender español jugando a Los Sims en el ordenador. Vamos a empezar una partida nueva y a crear un personaje desde cero.

English: Today we’re going to learn Spanish by playing The Sims on the computer. We’re starting a new game and creating a character from scratch.

0:59 — A personality questionnaire

Spanish: Estoy en la edad adulta: tengo treinta años. Me gusta leer y nadar, pero entre estas opciones voy a elegir leer un libro.

English: I’m an adult: I’m thirty. I like reading and swimming, but out of these options I’m going to choose reading a book.

Spanish: Para que me escuchen mis compañeros, ¡les cuento chistes! Prefiero que la comida la prepare un chef. Quedar con amigos, explorar mi lado creativo y jugar a videojuegos: las tres opciones me parecen divinas de la muerte.

English: To get my colleagues to listen, I tell them jokes! I prefer a chef to prepare the food. Meeting friends, exploring my creative side and playing video games: all three options sound absolutely fabulous.

2:09 — A surprising character

Spanish: ¿Mi rol en un golpe criminal? El cerebro. Si veo una criatura extraña, voy a sacarle una foto.

English: My role in a criminal heist? The mastermind. If I see a strange creature, I’m going to take a photo of it.

Spanish: ¿Quién es ese? ¿Quién eres tú? Vamos a cambiarle el aspecto. Tiene habilidades de cocina y fotografía: me gusta cocinar y hacer fotos.

English: Who’s that? Who are you? Let’s change his appearance. He has cooking and photography skills: I like cooking and taking photos.

2:58 — Name and aspirations

Spanish: No quiero elegir cómo voy a morir. Vamos a poner que es una mujer adulta y que camina alegre. Me llamo Lucía, con tilde en la i. Vamos a inventar el apellido Sevilla.

English: I don’t want to choose how I’m going to die. Let’s make her an adult woman with a cheerful walk. My name is Lucía, with an accent on the i. Let’s invent the surname Sevilla.

Spanish: Su aspiración es ser una experta música y compositora. ¡Esa es mi aspiración en la vida!

English: Her aspiration is to become an expert musician and composer. That’s my aspiration in life!

3:58 — Choosing traits

Spanish: Malvada, no. Creativa, sí. Melómana: que le guste escuchar música. Guarra significa sucia; pulcra significa limpia. ¡Vaga, yo no!

English: Evil, no. Creative, yes. Music lover: someone who enjoys listening to music. Guarra means dirty; pulcra means clean or neat. Lazy? Not me!

Spanish: Al final elegimos que le guste leer, que sea creativa y que le guste la música.

English: In the end, we choose that she likes reading, is creative and likes music.

4:49 — Skin and face

Spanish: Hay tonos de piel claros y oscuros: marrones, amarillentos y rosados. Lucía busca un tono parecido al suyo. En este menú llama color carne a un tono claro y rosado.

English: There are light and dark skin tones: brown, yellowish and pinkish shades. Lucía looks for a shade similar to her own. In this menu, she calls a light pinkish shade color carne.

Spanish: Podemos añadir arrugas en la frente y lunares. Yo tengo lunares en el cuerpo, pero no en la cara. No me falta ningún diente ni tengo dientes de oro.

English: We can add forehead wrinkles and moles. I have moles on my body, but not on my face. I don’t have any missing teeth or gold teeth.

6:37 — Hair and hairstyles

Spanish: Tengo el pelo largo con flequillo. Ahora está liso porque me lo he planchado, pero en realidad es muy rizado.

English: I have long hair with a fringe. It’s straight now because I’ve straightened it, but it’s actually very curly.

Spanish: Aquí hay un recogido, una coleta y una trenza. ¡Me encantaría tener el pelo rosa! Este es el peinado con flequillo que más se parece al mío.

English: Here there’s an updo, a ponytail and a braid. I’d love to have pink hair! This hairstyle with a fringe is the closest to mine.

7:35 — Hats

Spanish: Esta gorra tiene visera. Este gorro es de punto, y este sombrero tiene ala. También hay un turbante y un pañuelo. Yo no llevo sombrero.

English: This cap has a peak or visor. This beanie is knitted, and this hat has a brim. There’s also a turban and a headscarf. I’m not wearing a hat.

8:10 — Jewellery and glasses

Spanish: Con tanto pelo no sé si se ven los pendientes. ¡Pendientes de helado, qué chulos! También hay gafas de sol, gafas para ver y un antifaz de carnaval o de superhéroe.

English: With so much hair, I don’t know whether you can see the earrings. Ice-cream earrings—how cool! There are also sunglasses, prescription glasses and a carnival or superhero eye mask.

Spanish: Me gustan los collares de plata o de color plata. También me encantan los collares de pinchos porque me gusta el rock y el heavy metal.

English: I like silver or silver-coloured necklaces. I also love spiked necklaces because I like rock and heavy metal.

9:12 — Hearing aids and eyebrows

Spanish: Estos son audífonos. En España también se llaman sonotones, un nombre que viene de una marca. Por ahora escucho más o menos bien.

English: These are hearing aids. In Spain they are also called sonotones, a name that comes from a brand. For now, my hearing is more or less fine.

Spanish: Tengo las cejas finas porque me las depilo. Si las acerco mucho al entrecejo, parece que está enfadada. Las voy a esconder debajo del flequillo.

English: My eyebrows are thin because I pluck them. If I move them too close to the space between the eyebrows, she looks angry. I’m going to hide them under the fringe.

10:12 — Eyes and nose

Spanish: Mis ojos no son grises: llevo lentillas. Como hoy las tengo puestas, voy a ponerle ojos grises a la Sim.

English: My eyes aren’t grey: I’m wearing contact lenses. Since I’m wearing them today, I’m going to give the Sim grey eyes.

Spanish: Vamos a cambiarle la nariz. La mía es más o menos recta, pero tiene un poquito de relieve más arriba. Busco una parecida.

English: Let’s change her nose. Mine is more or less straight, but has a little bump farther up. I’m looking for a similar one.

11:11 — Mouth, lips and cheeks

Spanish: La boca es el conjunto; los labios son esta parte. Puedes tener los labios gruesos o finos. Voy a ponerle unos labios normalitos. Bueno, no hay nada normal: ¡lo normal es ser diferente!

English: The mouth is the whole; the lips are this part. You can have thick or thin lips. I’m going to give her fairly ordinary lips. Well, there’s nothing normal: being different is normal!

Spanish: Estas son las mejillas, también llamadas mofletes, y esto es la barbilla. Está un poco rara. ¡No se parece nada a mí!

English: These are the cheeks, also called mofletes, and this is the chin. She looks a little strange. She doesn’t look like me at all!

12:29 — Make-up and eyelashes

Spanish: Vamos a maquillar a la Sim. Le ponemos maquillaje en los ojos y máscara de pestañas. ¡Vaya pestañas! Parecen pestañas postizas.

English: Let’s put make-up on the Sim. We add eye make-up and mascara. Look at those eyelashes! They look like false eyelashes.

Spanish: En las mejillas se pone colorete. El mío es de color salmón, un poco anaranjado. Parece una puerta: aquí decimos va como una puerta cuando alguien lleva mucho maquillaje.

English: You put blusher on the cheeks. Mine is salmon-coloured, a little orangey. She looks like a door: here we say va como una puerta when someone is wearing lots of make-up.

13:49 — Matte lipstick and face paint

Spanish: Me gustan los tonos mate, sin mucho brillo. También puedes usar pintura facial para un partido del Barça, pintarte de payaso o prepararte para Halloween.

English: I like matte shades, without much shine. You can also use face paint for a Barça match, paint yourself as a clown or get ready for Halloween.

Spanish: Hoy no es una ocasión especial, así que voy a dejarla así. No se parece a mí, pero está muy bien.

English: Today isn’t a special occasion, so I’m going to leave her like this. She doesn’t look like me, but she looks good.

14:27 — Body and shoe size

Spanish: Esta es la cintura. Podemos hacerla más gruesa o más fina. Yo soy alta y tengo una talla de pie treinta y nueve.

English: This is the waist. We can make it thicker or thinner. I’m tall and wear a size thirty-nine shoe.

Spanish: Las tallas se expresan de distintas maneras según el país. Ahora vamos a elegir la ropa de diario: la ropa para todos los días.

English: Sizes are expressed differently depending on the country. Now let’s choose everyday clothes: clothes for daily wear.

15:30 — Tops and straps

Spanish: Este top tiene escote palabra de honor: no tiene tirantes ni mangas. Esta otra es una camiseta de tirantas, como dice Lucía; la forma general es camiseta de tirantes.

English: This top has a strapless neckline: it has no straps or sleeves. This other one is a strappy top, called camiseta de tirantas by Lucía; the general form is camiseta de tirantes.

Spanish: Podemos decir pecho o pechos, y vulgarmente tetas. Aquí hay un sujetador, pero ¡no voy a ir solo en sujetador por ahí!

English: We can say pecho or pechos for breast or breasts, and the vulgar word tetas, meaning tits. Here’s a bra, but I’m not going out wearing only a bra!

16:15 — Everyday outfits

Spanish: Hay chaquetas, camisetas de manga corta, una camisa con botones, la parte de arriba del bikini y una sudadera. Yo normalmente solo llevo chándal cuando hago ejercicio.

English: There are jackets, short-sleeved T-shirts, a button-up shirt, a bikini top and a sweatshirt. I normally only wear a tracksuit when I exercise.

16:50 — Costumes and pyjamas

Spanish: ¡Puedes ir de perrito caliente! También hay un traje de payaso, uno para una feria medieval, un hanbok coreano y un traje espacial.

English: You can dress up as a hot dog! There’s also a clown outfit, one for a medieval fair, a Korean hanbok and a space suit.

Spanish: Esto es un pijama de cuerpo entero, un mono de conejito. ¡Me encanta para dormir! También hay vestidos y una falda muy larga.

English: This is a full-body pair of pyjamas, a bunny onesie. I love it for sleeping! There are also dresses and a very long skirt.

17:44 — A rock-inspired look

Spanish: A mí me pegan unos pantalones más rockeros o unos vaqueros rotos, con agujeros. Elijo estos con el cinturón negro.

English: More rock-style trousers or ripped jeans with holes suit me. I choose these with the black belt.

Spanish: Vamos a buscar una camiseta que le pegue. Me gusta en negro o gris, con el hombro al aire.

English: Let’s look for a top that matches. I like it in black or grey, with the shoulder bare.

18:18 — Bracelets, watches and rings

Spanish: Tenemos pulseras, un reloj para mirar la hora y guantes. Yo ahora no llevo guantes.

English: We have bracelets, a watch to tell the time and gloves. I’m not wearing gloves now.

Spanish: Mi anillo tiene forma de garra de pájaro. No creo que haya uno igual aquí, así que elegimos otros anillos.

English: My ring is shaped like a bird’s claw. I don’t think there’s one like it here, so we choose other rings.

19:05 — Nails

Spanish: Tengo las uñas muy cortas porque toco la guitarra. Como nuestra Sim va a tocar también, le ponemos las uñas cortas y oscuras.

English: I keep my nails very short because I play the guitar. Since our Sim is going to play too, we give her short, dark nails.

Spanish: No se le ven las uñas de los pies, pero por si se desnuda con alguien, ¡que las tenga preparadas y bonitas!

English: You can’t see her toenails, but in case she gets naked with someone, let’s have them ready and looking nice!

19:48 — Leggings and socks

Spanish: Aquí hay leggings para llevar debajo de los pantalones o para hacer ejercicio. Hace frío, así que voy a ponerle calcetines largos, negros con rayas blancas.

English: Here there are leggings to wear under trousers or for exercise. It’s cold, so I’m giving her long black socks with white stripes.

20:13 — Shoes

Spanish: Hay tacones, zapatillas, botas y manoletinas o bailarinas. A mí los tacones me resultan muy incómodos. ¡Me encantan las zapatillas de estar por casa de conejito!

English: There are heels, trainers, boots and ballet flats. I find heels very uncomfortable. I love the bunny slippers!

Spanish: Con esta ropa pegarían unas zapatillas de estilo Converse. Las elijo negras, con cordones.

English: Converse-style trainers would go with this outfit. I choose black lace-up ones.

21:05 — The finished Sim

Spanish: ¡Ya tenemos a nuestra Sim preparada! Qué guapa. Decidme en los comentarios si queréis seguir jugando a Los Sims conmigo y aprender español mientras jugamos.

English: Our Sim is ready! She looks lovely. Tell me in the comments if you want to keep playing The Sims with me and learn Spanish while we play.

Spanish: Podéis ver estos otros vídeos para aprender español. Nos vemos muy pronto. ¡Hasta pronto!

English: You can watch these other videos to learn Spanish. See you very soon. Bye for now!

Useful words and expressions

• lleva dos semanas lloviendo: It has been raining for two weeks: llevar + duration + gerund describes an ongoing activity.
• desde cero / sacarle una foto: From scratch / take a photo of someone or something.
• divinas de la muerte: Absolutely fabulous here: a playful emphatic expression, not a literal reference to death.
• golpe criminal / el cerebro: A criminal heist / the mastermind in this game questionnaire.
• guarra / pulcra / vaga / melómana: Dirty or filthy (feminine, colloquial) / clean or neat / lazy (feminine) / music lover. The video’s Filthy label belongs to guarra, not pulcra.
• color carne: A conventional name for a pale pinkish shade here. Human skin comes in many shades; the term does not describe everyone’s skin.
• flequillo / recogido / coleta / trenza: Fringe (US: bangs) / updo / ponytail / braid.
• gorra / gorro / sombrero: Cap / beanie in this scene / hat. These are the examples Lucía shows, rather than exhaustive definitions of all headwear.
• visera / ala: Peak or visor / brim of the hat here, not a literal wing.
• pendientes / collar de pinchos: Earrings / spiked necklace.
• antifaz / gafas / lentillas: Eye mask for a carnival or superhero costume here / glasses / contact lenses. Antifaz can refer to a sleeping mask in other contexts.
• audífono / sonotone: Hearing aid here / colloquial Spanish name derived from the Sonotone brand. Usage varies by region.
• cejas / entrecejo: Eyebrows / the space between them.
• boca / labios / mejillas / mofletes / barbilla: Mouth / lips / cheeks / cheeks, a familiar term often suggesting full cheeks / chin.
• máscara de pestañas / pestañas postizas: Mascara / false eyelashes. Máscara de pestañas is one expression, not a face mask.
• colorete / mate / brillo: Blusher (US: blush) / matte / shine.
• va como una puerta: Literally like a door; Lucía explains it as wearing lots of make-up, with a joke about both faces and doors being painted.
• palabra de honor / tirantes / mangas: Strapless neckline here / straps / sleeves. Tirantas is an Andalusian dialectal variant of tirantes, not a translation error.
• pecho / pechos / tetas / sujetador: Chest or breast according to context / breasts / tits (vulgar) / bra, common in Spain.
• ir de perrito caliente / mono: Dress up as a hot dog / a one-piece outfit or onesie here. Mono has other meanings in other contexts.
• pegar / hombro al aire / vaqueros rotos: Suit or match in these outfit choices / bare shoulder / ripped jeans.
• pulsera / reloj / guantes / anillo / garra: Bracelet / watch / gloves / ring / claw.
• uñas / calcetines / cordones: Nails / socks / shoelaces. Lucía’s short nails describe her own guitar-playing preference, not a rule that every guitarist must have short nails.
• calzado / zapatillas / manoletinas / botines: Footwear / trainers or slippers depending on context / ballet flats in Spain / ankle boots. Footwear names vary across Spanish-speaking regions.

For the regional form tirantas, see FundéuRAE’s explanation. The RAE entry for sonotone explains its brand origin.

Choose ten words and group them into personality, appearance, clothes and accessories. Use at least five in a short spoken description of your own character. Replay one section and describe a different choice: ¿Qué le pondrías a tu Sim?