One Hour of Real Spanish Conversation with Native Speakers (Subtitles)

Real Spanish conversation: work, memories and dream jobs

Use this long conversation in short sessions. This is a selected, edited Spanish-and-English reading with a chapter guide, not a word-for-word transcript of the entire video. Repetitions and false starts are shortened. Personal stories, estimates, opinions and jokes remain attributed to Lucía and Montse; the notes clarify a few factual details without changing their views.

0:00 — Two friends, two accents

Spanish: Lucía y Montse conversan sin guion sobre sus trabajos, sus experiencias y sus planes. Las dos son de Andalucía. Montse habla con su acento andaluz y Lucía intenta suavizar el suyo para ofrecer dos maneras de escuchar el español.

English: Lucía and Montse have an unscripted conversation about their jobs, experiences and plans. Both are from Andalusia. Montse speaks with her Andalusian accent, while Lucía tries to soften hers to offer two ways of hearing Spanish.

Spanish: Han salido a un parque después de muchos días de lluvia. Lucía lo llama campo, pero Montse le recuerda, entre risas, que es un parque: hay césped y flores, ¡pero sigue siendo un parque!

English: They have gone to a park after many rainy days. Lucía calls it the countryside, but Montse laughingly reminds her that it is a park: there is grass and there are flowers, but it is still a park!

1:45 — How are you doing?

Spanish: Montse está contenta porque ha encontrado un trabajo que le da estabilidad y la hace feliz. Lucía también disfruta haciendo vídeos para My Daily Spanish, aunque hoy tiene la voz nasal porque está resfriada.

English: Montse is happy because she has found a job that gives her stability and makes her happy. Lucía also enjoys making My Daily Spanish videos, although she sounds nasal today because she has a cold.

2:44 — Montse’s first jobs

Spanish: Montse recuerda que cuidaba niños cuando tenía unos dieciséis o diecisiete años. Primero menciona una familia con un bebé de unos tres meses y un niño de cuatro años; después recuerda trabajos más esporádicos y su experiencia ayudando en una guardería.

English: Montse recalls babysitting when she was about sixteen or seventeen. She first mentions a family with a baby of around three months and a four-year-old boy; then she remembers more occasional jobs and her experience helping at a nursery.

Spanish: En la guardería apoyaba al personal especializado: ayudaba a cuidar y dar de comer a los pequeños y se quedaba con el grupo cuando una especialista atendía a un niño. La madre de aquella familia la conoció allí.

English: At the nursery she supported the specialist staff: she helped look after and feed the little ones and stayed with the group when a specialist attended to one child. The mother of that family met her there.

Spanish: Bromean sobre los niños como virus andantes: los pequeños te tocan con las manos llenas de comida y acabas resfriada. Es una exageración divertida de sus experiencias cuidando niños.

English: They joke about children being walking viruses: little ones touch you with food-covered hands and you end up with a cold. It is a humorous exaggeration of their babysitting experiences.

7:17 — First earnings: dolls and face creams

Spanish: Lucía ganó su primer dinero con once años dando clases particulares de matemáticas a una compañera. Cree que lo gastó en una muñeca Bratz. Montse, en cambio, se compró una crema para la cara que su madre no le compraba.

English: Lucía earned her first money at eleven by giving a classmate private maths lessons. She thinks she spent it on a Bratz doll. Montse, instead, bought a face cream that her mother would not buy her.

Spanish: Lucía cuenta que más tarde cuidó a tres niñas que llegaron a romperle el ordenador. Ahora se llevan bien y están muy bien; las recuerda con cariño, aunque entonces eran tremendas.

English: Lucía says she later looked after three girls who even broke her computer. They get along well now and are doing well; she remembers them fondly, although they were a handful back then.

10:32 — Young people’s jobs and music

Spanish: Hablan de los trabajos mal pagados o con malas condiciones que hicieron de jóvenes. Montse alternaba el cuidado de niños con la música y recuerda que participó en My Camp Rock, de Disney Channel, cuando tenía trece años.

English: They discuss poorly paid jobs or jobs with bad conditions that they did when they were young. Montse alternated babysitting with music and recalls taking part in Disney Channel’s My Camp Rock when she was thirteen.

Spanish: Recuerda que le cubrían los gastos, pero no está segura de si llegó a recibir dinero ni de si fue finalista o semifinalista. Lucía la presenta en broma como una superestrella.

English: She remembers having her expenses covered, but is unsure whether she received any money or whether she was a finalist or semi-finalist. Lucía jokingly introduces her as a superstar.

13:15 — The work behind a concert

Spanish: Se conocen del mundo de la música: cantaban juntas en el instituto, asistían a clases de canto y trabajaron con el mismo productor. Montse recuerda una actuación de unos doscientos euros para un dúo: cien para cada una.

English: They know each other through music: they sang together at school, attended singing lessons and worked with the same producer. Montse recalls a performance paying around two hundred euros for a duo: a hundred each.

Spanish: Lucía recuerda conciertos por cantidades muy distintas, incluso uno de cinco mil euros antes de descontar gastos. Hay viajes, bailarines, ensayos, coreografías y grabaciones detrás de una actuación: la cifra que se cobra no es lo mismo que lo que queda al final.

English: Lucía recalls concerts paying very different amounts, including one for five thousand euros before expenses. Travel, dancers, rehearsals, choreography and recordings go into a performance: the fee is not the same as the amount left at the end.

Spanish: Si alguien dice que deberían actuar gratis porque les gusta cantar, Lucía responde que también le gusta comer. Disfrutar de un trabajo no elimina el trabajo que hay detrás.

English: If someone says they should perform for free because they enjoy singing, Lucía replies that she also enjoys eating. Enjoying a job does not erase the work behind it.

17:10 — Au pair and chef in England

Spanish: Montse fue au pair en Inglaterra durante tres meses. Más adelante volvió: trabajó un año de cocinera y otro de au pair. El pub de Oxford donde cocinaba estaba cerca de un canal y servía una mezcla de platos.

English: Montse was an au pair in England for three months. Later she returned: she worked for a year as a chef and another as an au pair. The Oxford pub where she cooked was near a canal and served a mixture of dishes.

Spanish: Hablan de fish and chips, sándwiches y del asado del domingo. Montse mezcla español e inglés con la palabra knowledge al elogiar los sándwiches, y Lucía tarda un momento en entenderla.

English: They talk about fish and chips, sandwiches and the Sunday roast. Montse mixes Spanish and English with the word knowledge while praising the sandwiches, and it takes Lucía a moment to understand her.

Spanish: Montse recuerda que ganaba bastante, pero era muy infeliz. Para ellas también importa tener tiempo para una misma y para las personas que quieres: ¿para qué sirve ganar mucho si no puedes disfrutarlo?

English: Montse recalls earning quite a lot but being very unhappy. They also value having time for yourself and the people you love: what is the point of earning a lot if you cannot enjoy it?

22:57 — A frightening experience

Spanish: Montse cuenta una experiencia que describe como traumática mientras trabajaba en Inglaterra. Según su relato, un compañero la amenazó con lo que parecía una pistola durante una discusión relacionada con una Xbox y después agredió a otro compañero. Ella no sabe si la pistola era real.

English: Montse recounts an experience she describes as traumatic while working in England. According to her account, a colleague threatened her with what appeared to be a gun during an argument involving an Xbox and later attacked another colleague. She does not know whether the gun was real.

Spanish: Recuerda el miedo que pasó y cómo aquella etapa le afectó. Después cambió de entorno y volvió a trabajar como au pair. Esta sección recoge su experiencia personal y su recuerdo de lo sucedido.

English: She recalls how frightened she was and how that period affected her. Later she changed her surroundings and returned to working as an au pair. This section presents her personal experience and recollection of events.

32:18 — Catering and event hostess work

Spanish: Lucía trabajó de camarera en catering y de azafata de eventos. Recuerda un sueldo de unos siete euros por hora en un catering; no presenta esa cifra como el sueldo actual de todas las camareras.

English: Lucía worked as a catering waitress and an event hostess. She recalls earning around seven euros an hour at one catering job; she does not present that figure as the current wage of all waitresses.

Spanish: Los eventos podían estar mejor pagados, especialmente cuando necesitaban inglés, pero estar quieta con tacones le resultaba más duro que caminar con zapatos cómodos. En una boda trabajó con una herida en la rodilla que se había hecho antes y aun así sintió mucha presión para seguir trabajando.

English: Events could pay better, especially when English was needed, but standing still in heels was harder for her than walking in comfortable shoes. At a wedding she worked with a knee injury she had sustained earlier and still felt under great pressure to keep working.

Spanish: También recuerda tareas curiosas, como repartir abanicos y palillos. En este contexto, palillos son castañuelas, no palillos para los dientes.

English: She also remembers unusual tasks, such as handing out fans and palillos. In this context, palillos means castanets, not toothpicks.

38:04 — Airport cosmetics and perfume

Spanish: Lucía trabajó alrededor de un año en el aeropuerto de Madrid vendiendo cosméticos y perfumes. Recuerda los pasillos del sótano, de noche y casi vacíos, como el escenario perfecto de una película de terror.

English: Lucía worked for around a year at Madrid airport selling cosmetics and perfume. She remembers the almost empty basement corridors at night as the perfect setting for a horror film.

Spanish: Había presión para vender y algunos cambios de turno que le molestaban. También habla de probar perfumes en la piel y de llevarse a casa ciertos probadores usados con permiso; son recuerdos de aquel puesto concreto.

English: There was pressure to sell and some shift changes that bothered her. She also talks about trying perfumes on the skin and taking certain used testers home with permission; these are memories of that particular job.

43:24 — Working as an autónoma

Spanish: Las dos han trabajado por cuenta propia. Hablan de la incertidumbre de los ingresos, las cuotas, los impuestos y los trámites. Lucía considera que ser autónoma en España puede resultar complicado; Montse recuerda una ayuda que recibió para empezar.

English: Both have been self-employed. They discuss uncertain income, contributions, taxes and paperwork. Lucía feels that being self-employed in Spain can be complicated; Montse recalls a grant she received when starting out.

Spanish: No se acuerdan de todas las condiciones de aquella ayuda. Recomiendan contar con un gestor para orientarse y evitar errores, aunque cada situación tiene sus propias obligaciones.

English: They do not remember all the conditions of that grant. They recommend having a professional adviser to help navigate the paperwork and avoid mistakes, although each situation has its own obligations.

Spanish: Autónomo no significa necesariamente profesional freelance: también puede describir a alguien que lleva su propio negocio. La cuota de la Seguridad Social y los impuestos son conceptos distintos.

English: Autónomo does not necessarily mean a freelance professional: it can also describe someone running their own business. Social Security contributions and taxes are different concepts.

49:32 — Montse’s current job

Spanish: Montse trabaja como jefa de proyectos relacionados con mobiliario y expositores para tiendas. Coordina al equipo y disfruta de un trabajo que le parece complejo e interesante.

English: Montse works as a project manager on shop furniture and displays. She coordinates the team and enjoys a job she finds complex and interesting.

50:47 — Friends, family and working conditions

Spanish: Hablan de amigos y familiares que trabajan como funcionarios, veterinarias, informáticos, camareras o dependientas. Cuando dicen que las pacientes de una veterinaria son las dueñas de los animales, están bromeando sobre lo difícil que puede ser tratar con las personas.

English: They discuss friends and relatives who work as public employees, vets, IT workers, waitresses or shop assistants. When they say a vet’s patients are the animals’ owners, they are joking about how difficult dealing with people can be.

Spanish: Comentan sueldos y condiciones de trabajo. Lucía y Montse critican las horas extra que no se pagan y las jornadas que se alargan hasta que se marcha el último cliente. Son problemas que conocen por experiencias cercanas.

English: They discuss wages and working conditions. Lucía and Montse criticise unpaid overtime and shifts that continue until the last customer leaves. These are problems they know about through people close to them.

Spanish: Las dos intentaron conseguir trabajo en tiendas y no lo lograron. Bromean con que quizá no superaban los test porque estaban locas y exageran al hablar de doscientos mil currículums. Es humor sobre la frustración de buscar empleo.

English: Both tried to get shop jobs without success. They joke that perhaps they failed the tests because they were crazy and exaggerate by talking about two hundred thousand CVs. It is humour about the frustration of job hunting.

Spanish: Hablan del enchufismo y de la importancia de conocer a gente. Tener contactos puede ayudar, pero no es lo mismo que cualquier recomendación sea necesariamente un favor injusto.

English: They discuss favouritism through connections and the importance of knowing people. Contacts can help, but that does not mean every recommendation is necessarily an unfair favour.

61:13 — How they look for work

Spanish: Mencionan InfoJobs, LinkedIn y grupos de Facebook. A Montse le ha funcionado especialmente enterarse de una oportunidad por otra persona y presentarse. Para ellas, contar a amigos y conocidos que buscas trabajo puede abrir puertas.

English: They mention InfoJobs, LinkedIn and Facebook groups. Montse has found it particularly useful to hear about an opportunity through another person and introduce herself. They feel that telling friends and acquaintances you are looking for work can open doors.

Spanish: También hablan de los carteles de se busca personal y bromean con haberlos, haylos: sí que existen, aunque no siempre se vean. El boca a boca también puede servir cuando buscas piso.

English: They also discuss staff-wanted signs and joke with haberlos, haylos: they do exist, even if you do not always see them. Word of mouth can also help when looking for a place to live.

Spanish: Al recordar marcas de ropa, dudan sobre si Mango pertenece a Inditex. Mango es un grupo distinto; Zara, Pull&Bear y Bershka sí son marcas de Inditex.

English: When recalling clothing brands, they are unsure whether Mango belongs to Inditex. Mango is a separate group; Zara, Pull&Bear and Bershka are Inditex brands.

Spanish: Montse también recuerda con cariño su trabajo en un estudio de decoración y en una tienda diseñando cocinas. Ahora quiere que su equipo esté contento y sepa que ella lo respaldará en los momentos de presión.

English: Montse also fondly recalls working in an interior design studio and in a shop designing kitchens. Now she wants her team to be happy and to know she will support them under pressure.

65:30 — Dream jobs

Spanish: A Lucía le encantaría dedicar más tiempo a componer y producir música en un estudio. Si puede soñar a lo grande, también le gustaría cantar en un grupo de rock fantástico y exitoso.

English: Lucía would love to spend more time composing and producing music in a studio. If she can dream big, she would also like to sing in a fantastic, successful rock band.

Spanish: Montse está contenta con su trabajo actual. Le gustaría que la empresa creciera, llevar un departamento más grande y hacer campañas de marca importantes. También recuerda su sueño de tener una empresa de cosmética natural.

English: Montse is happy with her current job. She would like the company to grow, to lead a larger department and to work on major branding campaigns. She also remembers her dream of owning a natural cosmetics business.

Spanish: Bromean con que lo que han conseguido no ha aparecido por arte de magia: llevan muchos años trabajando y se lo han currado.

English: They joke that what they have achieved did not appear by magic: they have worked for many years and have really put the effort in.

69:05 — Your turn

Spanish: ¿Cuál ha sido tu peor trabajo? ¿Y el mejor? ¿Cuál sería el trabajo de tus sueños? Escribe tus respuestas en español y añade una razón.

English: What was your worst job? And your best? What would your dream job be? Write your answers in Spanish and add a reason.

Spanish: Lucía agradece a Montse la conversación. Podrían seguir hablando durante horas, pero guardan más historias para otro día y se despiden.

English: Lucía thanks Montse for the conversation. They could keep talking for hours, but save more stories for another day and say goodbye.

Useful conversation language

currarse algo

put effort into something; work hard at it

curro

job or work, informal

pavos

euros or money units, colloquial in this context

estar a gusto

feel comfortable or happy in a situation

dar clases particulares

give private lessons or tutor

azafata de eventos

event hostess; the context is events, not cabin crew

dependiente / dependienta

shop assistant

por cuenta propia

self-employed; on your own account

gestor / gestora

professional adviser who helps with administrative or tax procedures

boca a boca

word of mouth

enchufismo

favouritism through personal connections

se busca personal

staff wanted

son palabras mayores

that is a serious matter / a big deal

por arte de magia

as if by magic

A few factual details to keep separate from the conversation

Self-employment

España ya utiliza tramos de rendimientos netos para las cotizaciones de los autónomos. Si cumplen los requisitos, pueden recibir una prestación por incapacidad temporal; la broma sobre no poder ponerse enferma no significa que esas prestaciones no existan.

Spain already uses net-income bands for self-employed Social Security contributions. Eligible self-employed people can receive temporary incapacity benefits; the joke about never being able to get sick should not be read as a claim that no benefits exist. Official source.

Taxes and dates

Los tipos de IVA dependen del producto o servicio y de la fecha; algunas actividades están exentas. La corrección al 10 % para los carburantes, que aparece en pantalla y en los subtítulos ingleses, corresponde a la medida temporal vigente cuando se publicó el vídeo, en abril de 2026. No aprendas un tipo permanente a partir de esta conversación.

VAT rates depend on the product or service and the date; some activities are exempt. The on-screen correction and English captions’ 10% fuel rate fit the temporary measure in force when the video was published in April 2026. Do not learn a single permanent rate from this conversation. Official source.

Minimum wage

La cifra de 1221 euros corresponde al salario mínimo mensual de 2026 en España para una jornada completa y catorce pagas: 17 094 euros anuales antes de deducciones. No significa un sueldo neto de 1221 euros ni la misma cantidad mensual si se prorratean las pagas extraordinarias.

The €1,221 figure matches Spain’s 2026 full-time monthly minimum wage in fourteen payments: €17,094 a year before deductions. It is not a promise of €1,221 take-home pay or the same monthly amount when extra payments are prorated. Official source.

Overtime

La regla legal es más concreta que lo que se comenta: las horas extra pueden pagarse a una cuantía pactada que no sea inferior a la hora ordinaria o compensarse con descanso retribuido. El convenio o contrato puede mejorar esas condiciones. El trabajo nocturno tiene sus propias reglas.

The legal rule is more specific than the conversation suggests: overtime can be paid at an agreed rate no lower than the ordinary hourly rate or compensated with paid time off. A collective agreement or contract may give better terms. Night work has its own rules. Official source.

For temporary incapacity coverage for self-employed people, see the Social Security coverage information.

Mango’s group statement and Inditex’s brand information confirm that these are separate groups. For the vocabulary, see the RAE entries for enchufismo and palillo.

Keep the original five-minute listening exercise above: listen once without pausing, summarise the section in one sentence, then replay it with subtitles and choose three phrases you could use. Tell your own story using primero, después and al final.