Learn SPANISH with this VLOG | Real Spanish conversation
A real-life Spanish vlog helps you hear how a conversation flows beyond textbook examples. Listen with Lucía for the overall meaning first, then return to the details.
Watch the lesson
Try it yourself
Watch one segment without subtitles and summarize it in a sentence. Replay with subtitles, copy one line aloud, and use its structure to describe something from your own day.
Watch the original lesson on YouTube.
Edited bilingual reading: the pineapple experiment
Lucía and her friend Christian try a supermarket flirting trend in Madrid, then go out for dinner. This vlog was published on 26 October 2024. The pineapple, lentils and seven-to-eight “flirting hour” are part of their playful experiment with a trend at the time. Follow their conversation and jokes as a filmed experience.
This condensed reading follows the whole outing in Lucía’s voice, with English translations. It shortens repetitions and combines some exchanges; use the video for the exact dialogue and pronunciation.
Solteros en Madrid
Estoy en Madrid con mi amigo Christian Villanueva. Estamos dando un paseo por la calle y nos aburrimos. Yo estoy soltera, él también está soltero, ¡y queremos ligar!
English translation
I’m in Madrid with my friend Christian Villanueva. We’re walking around and getting bored. I’m single, he’s single too, and we want to meet someone!
La moda de la piña
Últimamente se ha puesto de moda ir al Mercadona de siete a ocho de la tarde para ligar. A mí no me gusta Tinder. Christian es más de ir a tomar algo y mirar a la gente.
English translation
Recently, going to Mercadona between seven and eight in the evening to flirt has become a trend. I don’t like Tinder. Christian prefers going out for a drink and watching people.
Una señal del revés
Vamos a enseñaros cómo probamos esta moda: coges una piña y la pones del revés para indicar que estás buscando a alguien. ¡Qué vergüenza que todo el supermercado lo sepa!
English translation
We’ll show you how we try this trend: take a pineapple and put it upside down to show you’re looking for someone. How embarrassing to have the whole supermarket know!
Otro truco
Christian cuenta otro truco: si te interesa alguien que lleva una piña, chocas tu carrito con el suyo. Vamos a probarlo. Nos han dicho que también funciona en Portugal.
English translation
Christian describes another trick: if you’re interested in someone carrying a pineapple, bump your shopping cart into theirs. We’re going to try it. We’ve been told it also works in Portugal.
No hay piñas
Aquí está el Mercadona. Al entrar, la fruta está cerquita. Pero no hay piñas; deberían estar aquí. ¿Nos habremos quedado sin piña?
English translation
Here’s Mercadona. The fruit is close to the entrance. But there are no pineapples where they should be. Could we already be out of pineapples?
Plan B: lentejas
Hay un plan B: según este juego, si buscas una relación a largo plazo, llevas una bolsa de lentejas. Ya venimos un poco tarde. Bromeamos con que todo el mundo se ha llevado las piñas.
English translation
There’s a plan B: in this game, if you’re looking for a long-term relationship, carry a bag of lentils. We’ve arrived a little late. We joke that everyone has taken the pineapples.
Piña en rodajas
Tenemos piña en rodajas. No es lo mismo que una piña entera, pero por lo menos llama la atención. La ponemos del revés. Ahora podemos buscar lentejas: mejor que sobre que no que falte.
English translation
We’ve found sliced pineapple. It’s not the same as a whole pineapple, but at least it draws attention. We put it upside down. Now we can look for lentils: better to have too much than not enough.
Mirando carritos
Hay mucha gente. Miramos los otros carritos para ver si alguien lleva piña y si nos gusta alguien. Quizá no hay piñas porque ya las lleva todo el mundo. Vamos al segundo piso a buscar las lentejas.
English translation
There are lots of people. We look at the other carts to see whether anyone has pineapple and whether we like anyone. Maybe there are no pineapples left because everyone already has one. We head upstairs to find the lentils.
La guía de español
Por cierto, en My Daily Spanish tenemos una guía gratuita para aprender español paso a paso. La podéis descargar desde el enlace de la descripción del vídeo.
English translation
By the way, My Daily Spanish has a free guide for learning Spanish step by step. You can download it through the link in the video description.
Dando vueltas
Mirad qué rico el pan y los bollos. Estamos dando vueltas y no encontramos las lentejas. Pasamos por las conservas, el aceite y los frutos secos. A mí me encantan los higos secos.
English translation
Look how good the bread and pastries look. We keep walking around and can’t find the lentils. We pass the canned food, oil and dried fruit and nuts. I love dried figs.
Hay que oler bien
Hay más opciones de piña. Y hay que oler bien: me he echado perfume para oler mejor. Pero seguimos buscando las lentejas. Queremos el carrito más completo: piña y lentejas, ¡el combo!
English translation
There are more pineapple options. And you have to smell nice: I’ve put on perfume to smell better. But we’re still looking for lentils. We want a more complete cart: pineapple and lentils, the combo!
El dicho de las lentejas
Recordamos un dicho sobre las lentejas: quien quiera se las come y quien no, las deja. Mi abuela me lo decía, ¡pero quería que me las comiera igualmente! De pequeños nos obligaban a comer lentejas y garbanzos; ahora nos encantan las legumbres.
English translation
We remember a saying about lentils: whoever wants them eats them; whoever doesn’t leaves them. My grandmother said that, but she wanted me to eat them anyway! As children, we were made to eat lentils and chickpeas; now we love pulses.
Lentejas ya hechas
Encontramos lentejas cocinadas, con carne o con verduras. Para el juego se supone que necesitamos una bolsa de lentejas sin hacer, pero vamos a coger las de verduras. Christian quiere encontrar a alguien que no coma tanta carne, que sea vegetariano.
English translation
We find ready-cooked lentils, with meat or vegetables. For the game, we’re supposed to use a bag of uncooked lentils, but we’ll take the vegetable ones. Christian wants to find someone who doesn’t eat so much meat, someone vegetarian.
Por si acaso
También llevamos las lentejas ya hechas. ¿Del revés? Las lentejas dan igual, pero las ponemos así por si acaso, para dar suerte. Mejor que sobre que no que falte.
English translation
We’re taking ready-cooked lentils too. Upside down? It doesn’t matter for the lentils, but we put them that way just in case, for luck. Better to have too much than not enough.
Lo que lleva la gente
Vamos a la sección de vinos, aunque yo no bebo alcohol. Para encontrar a alguien a quien le gusten las mismas cosas que a ti, miras lo que lleva: carne, pescado, fruta o tartas. ¡A mí me gustan las tartas!
English translation
We go to the wine section, even though I don’t drink alcohol. To find someone who likes the same things as you, look at what they’re carrying: meat, fish, fruit or cakes. I like cakes!
Probar suerte
No hay nadie con quien ligar aquí. ¿Quieres probar suerte tú? Coge el carrito. Vamos a ver si encontramos a alguien que nos guste.
English translation
There’s nobody to flirt with here. Do you want to try your luck? Take the cart. Let’s see whether we find someone we like.
Cinco minutos más
Había uno que era muy guapo. Pero ligar aquí es complicado. Pensábamos que podría surgir el amor. Vamos a intentarlo un poquito más: aún faltan cinco minutos para las ocho.
English translation
There was one guy who was really handsome. But meeting someone here is complicated. We thought love might happen. Let’s try a little longer: it’s still five minutes to eight.
Una oportunidad
Christian bromea con una oportunidad perdida: había una mujer en la sección de perros. Yo digo que me gustan más los hombres, igual que a él. Hay que probar de todo, pero ella no me había encantado.
English translation
Christian jokes about a missed opportunity: there was a woman in the dog section. I say I prefer men, like he does. You have to try everything, but I wasn’t particularly attracted to her.
¡Has ligado!
Christian se encuentra con un amigo y se dan un abrazo. Yo bromeo: ¡has ligado! Él dice que es su amigo y que le tiene mucho cariño. ¡La piña funciona! Quizá luego surge algo más.
English translation
Christian runs into a friend and they hug. I joke: you’ve found someone! He says it’s his friend and he cares about him a lot. The pineapple works! Maybe something more will happen later.
La piña de postre
Ya han pasado las ocho y se ha acabado nuestra hora de ligar. Dejamos las lentejas y nos llevamos la piña. Vamos a celebrar el éxito de Christian comiendo en un sitio guay.
English translation
It’s past eight and our flirting hour is over. We leave the lentils and take the pineapple. We’ll celebrate Christian’s success by eating somewhere cool.
Tímidos
Se ha hecho de noche. No todos pueden tener éxito en el amor. Bromeo con quedarme soltera toda la vida. Hablamos de la vergüenza que nos da conocer a alguien y de que las aplicaciones no nos acaban de gustar.
English translation
It’s dark now. Not everyone can succeed in love. I joke that I’ll stay single forever. We talk about feeling shy when meeting someone and not being that keen on apps.
Vamos a cenar
Tenemos hambre. La piña puede ser el postre, pero vamos a cenar algo más. A ver si hay alguien guapo en el restaurante. ¡Vamos a intentarlo!
English translation
We’re hungry. The pineapple can be dessert, but let’s have something else for dinner. Maybe there’ll be someone handsome at the restaurant. Let’s try!
Una cita de amigos
Hemos venido a mi restaurante favorito, un chino vegano. Parece carne, pero está hecho de soja. Estamos en una cita de amigos. No hace falta tener pareja: hay que tener buenos amigos y estar bien rodeados.
English translation
We’ve come to my favourite restaurant, a vegan Chinese restaurant. The food looks like meat, but it’s made from soy. We’re on a friend date. You don’t need a partner: you need good friends and good people around you.
Preséntamelo
Pero si ves a un amigo guapo que pega conmigo, ¡me lo presentas! Christian dice que lo hará encantado.
English translation
But if you see a handsome friend who would be a good match for me, introduce him! Christian says he’ll happily do that.
Otra aventura
El otro día fui andando desde mi casa a un centro comercial a quince kilómetros, pasando por la montaña y el río, para ir a mi cafetería favorita. Podéis ver esa aventura en el vídeo que os señalo al final.
English translation
The other day I walked from home to a shopping centre fifteen kilometres away, through the hills and by the river, to visit my favourite café. You can watch that adventure in the video I point to at the end.
Useful expressions from the conversation
- Ligar: to flirt or meet someone romantically; in their jokes, has ligado can mean “you’ve found someone!”
- Del revés: upside down in the pineapple example.
- Dar vueltas: to walk around or go round looking for something.
- Mejor que sobre que no que falte: better to have too much than not enough.
- Me da vergüenza: it makes me feel embarrassed or shy. Vergüenza here does not mean that the person has done something morally wrong.
- Pega conmigo: would be a good match for me.
- Legumbres: pulses such as lentils and chickpeas.
Pick one short exchange, listen for the meaning first, and then replay it with the reading. Describe your own day using one of its expressions.
