Learn Spanish While I Tell You My Drama (with Subtitles)

By Lucia Published: June 27, 2026

13 min video

Follow Lucía through a personal story in Spanish and use the subtitles to catch the phrases you miss. This is a chance to hear connected speech in a real narrative, rather than isolated vocabulary.

Watch the lesson

Try it yourself

Watch once with subtitles. Then replay one minute without reading and write down three expressions you recognise. Use one of them to tell a short story of your own aloud.

Watch the original lesson on YouTube.

Edited bilingual listening transcript

Follow Lucía’s spontaneous car monologue in these timestamped chapters. This edited transcript retains the substantive story, jokes, worries, self-corrections and closing; repeated fillers and nonverbal sounds are shortened. The English is a contextual translation checked against the Spanish captions and actual written video subtitles. Her housing experiences, travel plans and impressions of city life describe her situation when she recorded the video.

0:00 — On the way to lunch

Spanish: Hola a todos, ¿qué tal? Soy Lucía de My Daily Spanish y hoy os voy a contar mis dramas, mi vida, mientras voy en coche a por mi prima. Voy a recoger a mi prima porque vamos a ir a almorzar a un sitio cerca de su casa. Y digo: pues mira, yo que en el coche me pongo a pensar cosas y demás, os voy a contar mis dramas, mis preocupaciones, mientras conduzco, y así vosotros aprendéis español. Yo estoy aquí como hablando con una amiga y nos viene a todos muy bien. Tenéis subtítulos en inglés; podéis activarlos en los ajustes del vídeo.

English: Hi everyone, how are you? I’m Lucía from My Daily Spanish, and today I’m going to tell you about my dramas and my life while I drive to pick up my cousin. We’re going to have lunch near her home. I thought: since I think about things in the car anyway, I’ll tell you about my worries while I drive, and you can learn Spanish. It’s like talking to a friend, which does us all good. You can turn on the English subtitles in the video settings.

0:50 — Hot weather and a falling phone

Spanish: Hoy hace bastante calor, así que voy a subir el aire acondicionado, porque en Sevilla, que es mi ciudad, pues hace siempre bastante calor. Bueno, en invierno no, pero hace menos calor que en otros sitios. ¿Dónde está el micro? Por aquí. Este vídeo va a ser natural y real. No voy a cortar nada para que sea lo más natural posible. ¡Uh, se me está cayendo el móvil! Verás que al final me voy a chocar con el coche. Pero bueno, voy a intentar ir despacito para que esto no se caiga. ¡Uf!

English: It’s quite hot today, so I’m turning up the air conditioning. It’s always quite hot in Seville, my city. Well, not in winter, but it’s less hot than in other places. Where’s the microphone? Here. This video will be natural and real. I won’t cut anything, to keep it as natural as possible. Oh, my phone is falling! You’ll see—I’ll end up crashing the car. I’ll try to go slowly so this doesn’t fall. Phew!

Learner note — spontaneous wording: Lucía says menos calor, “less hot,” in this off-the-cuff weather remark. The transcript preserves her wording.

1:30 — Buying or renting in Madrid

Spanish: Últimamente estaba buscando piso. Me quiero comprar, o sea, me quería comprar un piso porque los alquileres están muy, muy altos y me quería mudar a Madrid pronto. Los precios de los alquileres son prácticamente imposibles de pagar con un sueldo normal. Además, Madrid es un poco más caro en general para salir a comer, para hacer vida social. Entonces es un poco problemático buscar un piso para alquilar si tienes a lo mejor un poco de dinero ahorrado para pagar la entrada de un piso. Lo que pasa es que luego tienes que conseguir una hipoteca.

English: Lately I’ve been looking for a flat. I want to buy one—I mean, I wanted to buy one—because rents are very high and I wanted to move to Madrid soon. Rental prices are practically impossible to afford on an ordinary salary. Madrid also costs a bit more for eating out and having a social life. Renting is a difficult option when you might have some savings for a flat’s down payment. The catch is that you then have to get a mortgage.

Spanish: ¡Uy, qué de coches hay! Son las dos menos diez. Claro, yo he quedado con mi prima a las dos, pero ahora es la hora a la que la gente sale de trabajar el viernes y queda con sus amigos para ir a comer a algún restaurante. Está un poco complicado conducir por aquí. No sé si me estoy colando aquí. Estoy en la rotonda. ¡Uy, viene un autobús, me van a pegar! Bueno, estoy mirando pisos. No sé muy bien qué hacer. Uy, ha pitado el autobús.

English: Wow, there are so many cars! It’s ten to two. I’m meeting my cousin at two, but this is when people finish work on Friday and meet their friends at restaurants. Driving around here is a bit difficult. I don’t know if I’m cutting in here. I’m at the roundabout. Oh, a bus is coming—it’s going to hit me! Anyway, I’m looking at flats and I’m not sure what to do. Oh, the bus honked.

Learner note — the time: The actual written video subtitle and manual English captions say las dos menos diez, ten to two (1:50 p.m.). The automatic Spanish caption incorrectly writes 2:10.

3:01 — A disappointing flat viewing

Spanish: El otro día fui de repente a Madrid porque vi un piso que parecía que estaba muy bien y digo: «Ostras, pues voy a verlo». Fui a verlo con mi madre. De repente cogimos el coche para ir a Madrid, que son como cinco horas de viaje. Al final es una paliza si vas solamente para ver un piso. En las fotos parecía mucho más bonito. Cuando vas a ver las cosas en la realidad no están tan bonitas. Les hacen las fotos bonitas para que te enamores del piso, pero después lo ves y es un poco basura. Son muy pequeños, condiciones raras. El piso que fui a ver tenía inquilinos, estaba alquilado y no estaba muy claro hasta cuándo. Yo quiero un piso para vivir en él; no voy a comprarme un piso con gente dentro. Bueno, unas movidas.

English: The other day I suddenly went to Madrid because I saw a flat that looked good and thought, “Wow, I’ll go and see it.” I went with my mother. We jumped in the car for the roughly five-hour drive. It’s exhausting if you’re only going to view one flat. It looked much nicer in the photos. Things aren’t as nice when you see them in person. They take lovely photos so you fall in love with the flat, but then you see it and it’s a bit rubbish. They’re tiny, with odd conditions. The one I viewed had tenants, and it wasn’t clear when their tenancy would end. I want a flat to live in; I’m not going to buy one with people still living there. Complicated stuff.

4:13 — Comfort in Seville and radio work

Spanish: También me da un poco de miedo mudarme de repente a Madrid, porque ahora mismo estoy viviendo en Sevilla en un piso superbaratito, porque se lo alquilo a mi madre, no por otra cosa. Estoy cómoda aquí. También aquí tengo trabajo en la radio. En Madrid quiero buscarme trabajo en alguna emisora de radio para poder hacer trabajitos artísticos. Madre mía, el móvil va a salir volando.

English: Moving to Madrid suddenly also scares me a little. Right now I’m living in a very cheap flat in Seville because I rent it from my mother—that’s why. I’m comfortable here and I have a radio job. I’d like to find work at a radio station in Madrid too, so I can do creative projects. My goodness, this phone is going to fly away.

Learner note — renting from someone: In this context se lo alquilo a mi madre means “I rent it from my mother”: Lucía lives there and explains why her rent is low. The manual English caption’s “to my mother” reverses that relationship.

4:50 — Friends, belonging and big cities

Spanish: En Sevilla tengo una vida diferente a la de Madrid. Me gusta más la vida que tengo en Madrid porque viví en Madrid siete años, estudié en Madrid y tengo muchos amigos allí. Los amigos que tengo allí son más de mi rollo que la gente de aquí de Sevilla. Desde pequeña siempre me he sentido como muy fuera de la sociedad; no fuera, porque siempre me he llevado muy bien con todo el mundo y nunca he tenido problema con nadie, pero sí pienso de forma un poco diferente a lo normal aquí.

English: My life in Seville is different from my life in Madrid. I like my Madrid life more: I lived there for seven years, studied there and have lots of friends there. Those friends are more my kind of people. Ever since I was little, I’ve felt a bit outside society here—not outside exactly, because I’ve always got on well with everyone and never had problems with anyone, but I do think a little differently from what’s usual here.

Spanish: Además, me encantan las ciudades grandes. He vivido en Corea del Sur, en Seúl, y he estado mucho por Japón. Tokio es gigante, Seúl es gigante y Madrid se me hace pequeño. Aquí la gente de España piensa en Madrid como una ciudad muy grande y en realidad no es tan grande, pero Madrid me encanta para vivir. Hay mucha gente, siempre hay cosas que hacer, eventos, un poco de todo, mucha variedad de planes, cosas que puedes hacer, cosas que puedes encontrar, paisajes.

English: I also love big cities. I’ve lived in Seoul, South Korea, and spent a lot of time in Japan. Tokyo is enormous, Seoul is enormous, and Madrid feels small to me. People in Spain think of Madrid as a huge city; to me it isn’t that big, but I love living there. There are lots of people, things to do, events—a bit of everything, with all kinds of plans, things to find and scenery.

6:15 — The phone holder and an existential crisis

Spanish: Dios mío, si os gusta este formato, tengo que comprarme otro… ¿Cómo se llama esto? ¿Soportamóviles? No. ¿Sujetamóvil? No sé. Bueno, el cacharro para sujetar el móvil, la cosa para sujetar el móvil. Está dando vueltas el móvil. Estoy en una crisis existencial. Bueno, no tanto, porque estoy bien y voy tranquilamente. Voy a Madrid todos los meses para ver a mis amigos, me quedo en casa de una amiga o de otro amigo y hago planes con ellos cuando hay algún cumpleaños o algún concierto. Cuando vienen artistas a dar conciertos a España suelen ir a Madrid y Barcelona. Alguna vez vienen a Sevilla, pero no es lo normal.

English: Oh my goodness, if you like this format, I need to buy another… what’s this called? A mobile-holder thing? No. A phone holder? I don’t know. The gadget that holds the phone, anyway. The phone is spinning around. I’m having an existential crisis. Well, not really: I’m fine and taking things calmly. I go to Madrid every month to see friends, stay with one of them and make plans for birthdays or concerts. When artists come to Spain, they tend to play Madrid and Barcelona. They sometimes come to Seville, but that’s less usual.

7:12 — The pace of life

Spanish: Hay un poco de todo, pero en Madrid hay más movida, más cosas que hacer y me lo paso mejor que en Sevilla. A la gente de Sevilla en general le encanta vivir en Sevilla. Está acostumbrada a una vida más tranquila y no le gusta la rapidez con la que se vive en Madrid, la prisa. En Madrid todo va más rápido y aquí la gente vive más tranquila, no se preocupa tanto. Yo me preocupo igual aquí que allí, pero igual tengo un problemita en la cabeza o algo, no lo sé.

English: There’s a bit of everything, but Madrid has more going on, more things to do, and I have more fun there. People in Seville generally love living here. They’re used to a quieter life and don’t like Madrid’s speed and rush. Everything feels faster in Madrid; here people live more calmly and worry less. I worry just as much in either place—maybe I have a little problem in my head or something, I don’t know.

8:12 — Family, returning home and creative opportunities

Spanish: También me da miedo mudarme porque aquí tengo mi vida y mi familia. Dices: «Ostras, ¿estoy cometiendo un error yéndome lejos de mi familia?». Pero pienso que si me voy de alquiler puedo volver cuando sea: si es un año, si son dos años, me vuelvo si veo que no me ubico allí bien, que echo mucho de menos Sevilla o que me surge aquí algo más interesante de trabajo. Creo que Madrid tiene cosas más interesantes de trabajo para lo mío: me dedico al arte, al audiovisual; produzco música, compongo y canto.

English: Moving also scares me because my life and family are here. You wonder, “Am I making a mistake by going far away from my family?” But if I rent somewhere, I can come back whenever—after a year or two—if I don’t settle in, miss Seville too much or find a more interesting job here. I think Madrid offers more interesting opportunities in my field: art and audiovisual work. I produce music, compose and sing.

Spanish: Aquí hay movida musical, pero se mueve más flamenquito: flamenco mezclado con pop, flamenco popular, digamos. Ese tipo de música no me gusta y no me sale bien. Canto muy bien pop, pero flamenco no me sale. No tengo ese don para cantar flamenco. Mira que aquí la gente tiene como sangre flamenca, ese arte. Yo parezco guiri aquí en Sevilla. Es verdad que he vivido tiempo fuera, pero no parezco de aquí. Soy un poco rara en mi propia ciudad, pero me da igual, la verdad.

English: There’s a music scene here, but more flamenquito—flamenco mixed with pop, popular flamenco, you could say. I don’t like that style and I don’t sing it well. I sing pop very well, but flamenco doesn’t work for me. I don’t have that gift. People here seem to have flamenco in their blood, that flair. I look like a foreign tourist here in Seville. I have lived abroad, but I don’t seem to be from here. I’m a bit odd in my own city, but honestly I don’t care.

Learner note — guiri: Guiri is a colloquial word for a foreign tourist. Lucía uses it jokingly about herself in her own city; sangre flamenca is figurative enthusiasm or flair, not a biological claim. Source: RAE DLE: guiri.

10:00 — What if? Overthinking and Japan plans

Spanish: También digo: «¿Y si de repente me echo un novio aquí en Sevilla? ¿Se vendría a Madrid conmigo? ¿Y si de repente…?». Demasiadas preocupaciones. Me viene muy bien conducir, me gusta mucho porque voy pensando en mis movidas y me ayuda a reflexionar. Es que me rayo demasiado con todo. Este verano voy a pasar unas semanas en Japón y llevo dos días buscando el alojamiento donde me voy a quedar, un pisito, un apartamento pequeñito para una persona. No puede ser que me esté rayando tanto. Yo me rayo un montón la cabeza. No sé si tengo un problema de sobrepensar las cosas, no sé si os pasa a vosotros. Me rayo demasiado. No sé si es mi problema o es normal. Igual un poco de todo.

English: I also wonder, “What if I get a boyfriend here in Seville? Would he move to Madrid with me? What if…?” Too many worries. I enjoy driving: thinking about my stuff helps me reflect. I overthink everything. I’m spending a few weeks in Japan this summer and I’ve spent two days searching for accommodation, a tiny one-person apartment. I can’t believe I’m getting so caught up in it. I overthink things a lot. I don’t know whether I have an overthinking problem or whether this happens to you too. I get too worked up. I don’t know if it’s my issue or normal—maybe a bit of both.

Learner note — me rayo: For the colloquial meaning “I get caught up in it / I worry too much,” write rayarse with y. The video’s written subtitles use rallo, but the correct form here is rayo. This is Lucía’s own informal reflection, rather than a medical assessment. Source: RAE DPD: rayar(se).

11:12 — Arriving, the study guide and gratitude

Spanish: Estoy ya llegando a casa de mi prima. Por cierto, tenéis en el enlace de la descripción del vídeo, o en el código QR, nuestra guía gratuita para aprender español. Tenéis el paso a paso que podéis seguir según vuestro nivel: principiante, intermedio y avanzado, para aprender en orden y que sea más eficaz. Estoy contenta porque hace buen tiempo y porque voy a comer en un restaurante que me gusta. Por las noches, o cuando estoy un poco rayada, intento pensar en las cosas buenas que tengo. Todos, absolutamente todos, tenemos un montón de cosas que agradecer.

English: I’m nearly at my cousin’s house. By the way, our free Spanish guide is linked in the video description and in the QR code. It gives you steps to follow at beginner, intermediate or advanced level, so you can learn in an organised, effective way. I’m happy because the weather is good and I’m going to a restaurant I like. At night, or when I’m a bit stressed, I try to think about the good things I have. We all have lots to be grateful for.

12:09 — My sister’s car and goodbye

Spanish: Mira, tengo este coche. No es mío, es de mi hermana, pero lo uso yo porque mi hermana se ha comprado un coche y me ha dicho: «Úsalo si quieres, porque va a ir al desguace». Cuando un coche ya no va a tener más vida, se manda al desguace para que lo despiecen y utilicen a lo mejor piezas para otros coches. Es como la basura de los coches y me da penita que vaya al basurero. Mira, estoy en casa de mi prima. He metido aquí el coche en la acera, así que me voy a comer con mi prima.

English: Look, I have this car. It isn’t mine; it’s my sister’s. She bought another car and said, “Use it if you want, because it’s going to the scrapyard.” When a car reaches the end of its life, it goes there to be dismantled, and some parts may be used in other cars. It’s like a rubbish yard for cars, and I feel a bit sad about it going there. Look, I’m at my cousin’s house. I’ve pulled the car onto the pavement here, and I’m going for lunch with her.

Spanish: No sé si os ha molado este formato de simplemente hablar de mis dramas, decir lo que tengo en la cabeza. Si os gusta, dejádmelo en los comentarios para hacer más vídeos de este tipo. Me gusta hablar mientras conduzco y así siento que no voy sola. Me ha gustado. No sé si os ha gustado a vosotros también, pero comentadme. Si os gusta, me tendré que comprar otra cosa para sujetar el móvil porque esto va fatal. Un besito muy grande, que tengáis muy buen día.

English: I don’t know if you liked this format: simply talking about my dramas and saying what’s on my mind. If you like it, tell me in the comments so I can make more videos like this. I enjoy chatting as I drive; it makes me feel I’m not alone. I enjoyed it. Let me know whether you did too. If you did, I’ll have to buy another phone holder because this one is terrible. A big kiss—have a lovely day!

Want to use this in real conversations?In the Spanish Accelerator, a coach corrects you live, every week, until speaking feels natural.

See how it works